Alcím: Szopránra és kamaraegyüttesre, orosz nyelven
Dedikáció: “Этот цикл посвящается Наталии Загоринской” [Ez a ciklus Natalia Zagorinskaya-nak dedikálva] Az egyes tételek ajánlásai a következő személyeknek szólnak: Natalia Melnyikova, Zina Brájer, Papp Márta és Dalos Rimma.
Ősbemutató helye: New York, Carnegie Hall
Ősbemutató időpontja: 2009.01.31.
Ősbemutató előadói: Natalia Zagorinskaya, szoprán; UMZE Kamaraegyüttes, vezényelt: Eötvös Péter
Szövegíró neve: Anna Ahmatova
Szöveg nyelve: orosz
A komponálás befejezése: 2008
Műfaj: Énekes kamarazene
Apparátus: fuvola, oboa, klarinét, kürt, trombita, harsona, cimbalom, hárfa, cseleszta, pianino, hegedű, nagybőgő, vibrafon, kisdob, nagydob, cintányér, tom-tom, triangulum, maracas, gong, tam-tam, csőharang, ostor, szél, Acme siren, szoprán
Időtartam (perc): 14
Megjelenés éve: 2013
Kiadó: Editio Musica Budapest
Kiadvány sorszáma: Z. 14212
1 Пушкин [Puškin] [Puskin]
“Нaтaльe Meльникoвoй” [Natalia Melnikovának]
2 Александру Блоку [Aleksandru Bloku] [Alexander Bloknak]
“Зине” [Zinának (Brájer Lászlóné)]
3 Плач–причитание [Plač–Pričitanie] [Halottsirató]
Papp Mártának
4 Воронеж [Voronež] [Voronyezs]
“Римме” [Dalos Rimmának]
- Пушкин
Кто знает, что такое слава!
Какой ценой купил он право,
Возможность или благодать
Над всем так мудро и лукаво
Шутить, таинственно молчать
И ногу ножкой называть?...
7 марта 1943
- Александру Блоку
Я пришла к поэту в гости.
Ровно в полдень. Воскресенье.
Тихо в комнате просторной,
А за окнами мороз
И малиновое солнце
Над лохматым сизым дымом ...
Как хозяин молчаливый
Ясно смотрит на меня!
У него глаза такие,
Что запомнить каждый должен;
Мне же лучше, осторожной,
В них и вовсе не глядеть.
Но запомнится беседа,
Дымный полдень, воскресенье
В доме сером и высоком
У морских ворот Невы.
Январь 1914
- Плач–причитание
Похороны Александра Блока
А Смоленская нынче именинница,
Синий ладан над травою стелется.
И струится пенье панихидное,
Не печальное нынче, а светлое.
И приводят румяные вдовушки
На кладбище мальчиков и девочек
Поглядеть на могилы отцовские,
А кладбище - роща соловьиная,
От сиянья солнечного замерло.
Принесли мы Смоленской заступнице,
Принесли Пресвятой Богородице
На руках во гробе серебряном
Наше солнце, в муке погасшее, -
Александра, лебедя чистого.
1921
- Воронеж
О. М[АНДЕЛЬШТАМУ]
И город весь стоит оледенелый.
Как под стеклом деревья, стены, снег.
По хрусталям я прохожу несмело.
Узорных санок так неверен бег.
А над Петром воронежским - вороны,
Да тополя, и свод светло-зеленый,
Размытый, мутный, в солнечной пыли,
И Куликовской битвой веют склоны
Могучей, победительной земли.
И тополя, как сдвинутые чаши,
Над нами сразу зазвенят сильней,
Как будто пьют за ликованье наше
На брачном пире тысячи гостей.
А в комнате опального поэта
Дежурят страх и муза в свой черед.
И ночь идет,
Которая не ведает рассвета.
4 марта 1936
- Pushkin
Who knows what such fame is like!
At what price did he buy the right,
The possibility or the blessing
To joke about it all so wisely and cunningly,
To be mysteriously silent,
And to call a foot a "footsie"?
7 March 1943
- To Alexander Blok
I visited the poet.
Precisely at noon. Sunday.
It was quiet in the spacious room,
And beyond the windows, intense cold
And a raspberry sun
Above shaggy, bluish smoke ...
How keenly my taciturn host
Regarded me!
He had the kind of eyes
That everyone must recall,
It was better for me to be careful,
And not look at them at all.
But I will recall the conversation,
The smoky noon, Sunday
In the tall, gray house
By the sea gates of the Neva.
January 1914
- Dirge
Alexínder Blok’a funeral
Today is the nameday of Our Lady of Smolensk,
Dark blue incense drifts over the grass,
And the flowing of the Requiem
Is no longer sorrowful, but radiant.
And the rosy little widows lead
Their boys and girls to the cemetery
To visit father's grave.
But the graveyard - a grove of nightingales,
Grows silent from the sun's bright blaze.
We have brought to the Intercessor of Smolensk,
We have brought to the Holy Mother of God,
In our hands in a silver coffin
Our sun, extinguished in torment –
Alexander, pure swan.
1921
No sheet music files available for this piece.
No sheet music files available for this piece.
