Subtitle: To poems by Samuel Beckett and maxims by Sébastien Chamfort–Samuel Beckett, for baritone solo, percus-sion and string trio, in French and English combined
Commissioner: Festival d'Automne à Paris and Edinburg International Festival
Premiere location: Paris
Premiere date: 1998.10.21.
Premiere performers: Kurt Widmer, baritone; the Orlando Trio (Hiromi Kikuchi, violin; Ken Hakii, viola; Stefan Metz, violoncello); Mircea Ardeleanu, percussion
Lyricist name: Samuel Beckett, Sébastien Chamfort
Language: English, French
Composition end date: 1998
Genre: Chamber Music with Voice
Instrumentation: solo bariton, violin, viola, violoncello, timpani, vibraphone, marimba, boo-bams, tubular bell, snare drum, snare drum without snares, tambour de Basque (Tamburino), little Chinese tom-tom, o-daiko, frame drum, bass drum, bass drum with pedal, temple bowl, suspended Turkish cymbal, suspended Chinese cymbal, tam-tam, hi-hat, Burma gong, nipple gong, water gong, wooden block, shatik or mokusho, wooden board, wooden rachet, triangle, maracas, calabash, cabasa, African rattle, guiro, flexatone, metal box with corns, police whistle, drinking glass or cup
Duration (minutes): 30
Year of publication: 1998
Publisher: Editio Musica Budapest
Publication number: K. 121
1. Introduzione
2. pas à pas – nulle part
3. le nain - hommage à Roland Moser
4. octave - Message à Pierre Boulez
5. …le tout petit macabre – Ligetinek [To Ligeti]
6. octave (double) - à Isabelle Kurtág
7. écoute-les ...
8. berceuse - hommage à Heinz Holliger
9. Intermezzo I
10. ...d'où la voix...
11. elles viennent... - hommage à Gösta Neuwirth
12. rêve - hommage à Henri Pousseur
13. apparition - Jehudának [To Jehuda]
14. fous... - Brunner Panninak [To Fanni Brunner]
15. fin fond de néant... - hommage à Erik Satie
16. en face le pire...
17. inventaire [leltár] - hommage à Jan van Vlijmen
18. Intermezzo II
19. Dieppe - hommage à François Sulyok
20. La calma
21. Intermezzo III
22. mouvement
23. de pied ferme...
24. ...levons l'ancre...
25. du cœur de l'homme ... / how hollow heart
26. sleep...
27. oblivion, sweet oblivion - hommage à Christian Wolff
28. "Lasciate ogni speranza"
29. a shocking case - …a little song for Liz Baker
30. Valse - hommage à Helmut Lachenmann
31. Intermezzo IV- Pizzicato-keringő [Pizzicato waltz] - hommage à Ránki György
32. Méditation
33. ... une découverte bouleversante
34. asking for salve and solace - hommage à Merran Joy Poplar
- Introduzione
- pas à pas – nulle part
pas à pas
nulle part
nul seul
ne sait comment
petits pas
nulle part
obstinément
- le nain
le nain nonagénaire
dans un ultime murmure
de grace au moins la biere
grandeur nature
- octave
rentrer
à la nuit
au logis
allumer
éteindre voir
la nuit voir
collé à la vitre
le visage
- … le tout petit macabre – Ligetinek
imagine si ceci
un jour ceci
un beau jour
imagine
si un jou
un beau jour ceci
cessait
imagine
- octave (double)
rentrer
à la nuit
au logis
allumer
éteindre voir
la nuit voir
collé à la vitre
le visage
- écoute-les ...
écoute-les
s'ajouter
les mots
aux mots
sans mot
les pas
aux pas
un á
un
- berceuse
morte parmi
ses mouches mortes
un souffle coulis
berce l'araignée
- Intermezzo I
- ... d'où la voix ...
dʼoù
la voix qui dit
vis
d'un autre vie
- elles viennent ...
elles viennent
autres et pareilles
avec chacune c'est autre et c'est pareil
avec chacune l'absence d'amour est autre
avec chacune l'absence d'amour est pareille
- rêve
rêve
sans fin
ni trêve
à rien
- apparition
son ombre une nuit
lui reparut
s'allongea pâlit
se dissolut
- fous ...
fous qui disiez
plus jamais
vites
redites
- fin fond de néant ...
fin fond du néant
au bout de quelle guette
l'œil crut entrevoir
remuer faiblement
la tête le calma disant
ce ne fut que dans ta tête
- en face le pire ...
en face
le pire
jusquʼà ce
qu'il fasse rire
- inventaire
somme toute
tout compte fait
un quart de milliasse
de quarts d'heure
sans compter
les temps morts
- Intermezzo II
- Dieppe
encore le dernier reflux
le galet mort
le demi-tour puis les pas
vers les vieilles lumières
- La calma
sitôt sorti de l'ermitage
ce fut le calme après l'orage
- Intermezzo III
- mouvement
vieil aller
vieux arrêts
aller
absent
absent
arrêter
- de pied ferme ...
de pied ferme
tout en n'attendant plus
il se passe devant
allant sans but
- ... levons l'ancre ...
noire sœur
qui es aux enfers
à tort tranchant
et à travers
qu'est-ce que tu attends
- du cœur de l'homme ... / how hollow heart
Que le cœur de l'homme est creux et plein d'ordure.
how hollow heart and full
of filth thou art
- sleep ...
sleep till death
healeth
come ease
this life disease
- oblivion, sweet oblivion
Live and clean forget from day to day,
Mop life up as fast as it dribbles away.
- "Lasciate ogni speranza"
Hope is a knave befools us evermore,
Which till I lost no happiness was mine.
I strike from hell's to grave on heaven's door:
All hope abandon ye who enter in.
- a shocking case
Wit in fools is something shocking
Like cabhorses galloping.
- Valse
flux cause
que toute chose
tout en étant
toute chose
donc celle-là
même celle-là
tout en étant
n'est pas
parlons-en
- Intermezzo IV
- Méditation
Le théâtre tragique a le grand inconvénient moral de
mettre trop d'importance à la vie et à la mort.
- ... une découverte bouleversante
The trouble with tragedy is the fuss it makes
About life and death and other tuppenny aches.
- asking for salve and solace
Ask of all-healing, all-consoling thought
Salve and solace for the woe it wrought.
KURTÁG GYÖRGY
…lépésről lépésre – sehova…, op. 36
Fordítás: Somlyó György fordításának felhasználásával Fazekas Gergely
- Introduzione
- lépésről lépésre – sehova
lépésről lépésre
sehova
senki-egymaga
nem tudja hogyan
kis léptekkel
sehova
konokan
- a törpe
hommage à Roland Moser
törpe – kilencvenéves
utolsót nyömmög
„legalább egy jó széles
koporsót – könyörgök”
- oktáva
üzenet Pierre Bouleznek
hazamenni
éjszaka
villanyt
gyújtani
eloltani
látni az éjjelt
látni az ablakra tapasztva
az arcunkat
- …egész kis haláltánc – Ligetinek
képzeld csak
képzeld csak ha ez
egy napon ez
egy szép napon
képzeld csak
ha egy napon
egy szép napon ez
megszakadna
képzeld csak
- oktáva (változat)
Isabelle Kurtágnak
hazamenni
éjszaka
villanyt
gyújtani
eloltani
látni az éjjelt
látni az ablakra tapasztva
az arcunkat
- hallgasd hogy
hallgasd hogy
csatlakoznak
szavak
szavakhoz
szavak nélkül
léptek
léptekhez
egymás
után
- ringató
hommage à Heinz Holliger
halottat e halott
legyek között
egy beszökő fuvallat
ringatja a pókot
- Intermezzo I
- …honnan…
honnan
a hang, amely ezt mondja,
élj
egy másik életből
- jönnek a nők…
hommage à Gösta Neuwirth
jönnek a nők
mások és ugyanezek
mindegyikkel más
és ugyanez
a szerelem hiánya minddel
más lesz
a szerelem hiánya minddel
ugyanez
- álom
hommage à Henri Pousseur
álom
végtelen
nincsen vég
semmiben
- jelenés
Jehudának
az árnya
egy éjjel
újra megjelent neki
szétterült
sápadt és eloszlott
- bolondok…
Brunner Panninak
bolondok, kik így szóltatok
soha többé
gyorsan
mondjátok újra
bolondok
- a semmi mélye alja…
hommage à Erik Satie
a semmi mélye alja
némi leskelődés végén
a szem mintha látná
hogy gyöngén moccan
a fej nyugtatta mondván
csak a fejedben történt
- szemben a rosszal…
szemben
a rosszal
mígnem
megröhögtet
- leltár
hommage à Jan van Vlijmen
egybevetve mindent
mindent számba véve
egy negyedmilliomnyi
negyedóra
nem számolva
a holtidőkkel
- Intermezzo II
- Dieppe
hommage à François Sulyok
megint az utolsó apály
a holt kavics
a hátraarc majd a léptek
a léptek a léptek
a régi fények felé
a léptek a léptek
- La calma
alighogy odúját odahagyta
békesség köszöntött a viharra
- Intermezzo III
- mozgás
régi járás
régi megállások
járás
hiányzik
hiányzik
megállás
- feszes léptekkel…
feszes léptekkel
már semmire se várva
csak úgy történik előre
megy cél nélkül
cél nélkül cél nélkül cél
- …horgonyt fel…
fekete nővér
ki vagy a pokolba’
össze-vissza
nyiszálsz
mire vársz
- Sébastien Chamfort: az ember szíve…
Az ember szíve mily
odvas és mocsokkal teli.
mily odvas…
mily odvas vagy szív
és mily mocsokkal teli
- aludj…
aludj míg a halál
gyógyírt hoz
gyere könnyítsd meg
ezt az életbetegséget
- feledés, édes feledés
hommage à Christian Wolff
Élj és tisztára felejts nap mint nap,
töröld fel az életet, amint elcsurran.
- „Lasciate ogni speranza”
A remény egy gazfickó, egyre inkább bolonddá tesz,
s amíg el nem veszítem, nincs boldogságom.
A pokolból jövök, hogy a menny kapujába véssem:
Hagyj fel minden reménnyel, ki itt belépsz.
- megdöbbentő eset
…a little song for Liz Baker
A szellemesség a bolondokban éppoly megdöbbentő,
mint ha a konflislovak galoppoznak.
- keringő
hommage à Helmut Lachenmann
a folyam teszi
hogy minden dolog
létezvén
minden dolog
az is tehát
meg még ez is
létezvén
nincsen
marhaság
- Pizzicato-keringő
hommage à Ránki György
- Sébastien Chamfort: Meditáció
A tragikus színháznak az a jelentős erkölcsi hátránya, hogy túl nagy jelentőséget tulajdonít az életnek és a halálnak.
- …egy felkavaró felfedezés (változat)
A tragédia baja az, hogy nagy hűhót csap az élet, a halál és a jelentéktelen bajok körül.
- vigaszt és megnyugvást kérve
hommage à Merran Joy Poplar
Kérd a mindent gyógyító, mindent megnyugtató gondolatot: vigaszt és megnyugvást hoz minden bajra, mit okozott.
No sheet music files available for this piece.
No sheet music files available for this piece.
