Original title: Siklós István tolmácsolásában Beckett Sámuel üzeni Monyók Ildikóval (Samuel Beckett: Mi is a szó) Op. 30a
Subtitle: Samuel Beckett utolsó írására, kontraalt hangra (recitálás) és pianinóra, magyar nyelven
Premiere location: Sermoneta
Premiere date: 1993.06.05.
Premiere performers: Ildikó Monyók, contralto; Csaba Király, piano
Lyricist name: Samuel Beckett
Language: Hungarian
Composition end location: Verőce
Composition end date: 1990.03.15
Genre: Chamber Music with Voice
Instrumentation: contraalto voice (recitation), upright piano
Duration (minutes): 14
Publisher: Editio Musica Budapest
Publication number: Z. 13989 (not distributed before the expiration of the exclusivity)

mi is a szó –

hiábavaló –

hiábavaló nak hoz –

nak hoz –

mi is a szó -

hiábavaló ettől –

mindettől –

adott –

hiábavaló adva mindettől –

látnivaló –

hiábavaló látni mindezt –

ezt –

mi is a szó –

ez ez –

ez ez itt –

mindez ez itt –

hiábavaló adva mindettől –

látva -

hiábavaló látni, mindezt itt –

nak hoz –

mi is a szó

látni –

pillantani –

pillantani tűnni –

szükség pillantani tűnni –

hiábavaló szükség pillantani tűnni –

mi –

mi is a szó –

és hol –

hiábavalónak hoz szükség pillantani tűnni mi hol –

hol –