Original title: Реквием по другу
Subtitle: To poems by Rimma Dalos, for soprano and piano, in Russian
Premiere location: London
Premiere date: 1989.10.13.
Premiere performers: Adrienne Csengery (soprano); Zoltán Kocsis (piano)
Hungarian premiere location: Budapest
Hungarian premiere date: 1993.03.16.
Hungarian premiere performers: Adrienne Csengery (soprano); Zoltán Kocsis (piano)
Lyricist name: Rimma Dalos
Language: Russian
Composition end location: Csobánka
Composition end date: 1986.11.26
Genre: Chamber Music with Voice
Instrumentation: soprano, piano
Duration (minutes): 10
Publisher: Editio Musica Budapest
Publication number: Z. 13892

1. О, боже мой, как тихо вдруг
2. Жестокий романс
3. Мою силу…
4. Прощай мой дорогой… (Hommage à Hugo Wolf)
______

1. O dear God, how quiet of a sudden
2. A Cruel Romance
3. My Strength
4. Goodbye, my dear (Hommage à Hugo Wolf)

1. О, боже мой, как тихо вдруг
О, боже мой, как тихо вдруг
унынье, страхи позади.
Но подскажи же, дорогой,
как жить мне без любви?

2. Жестокий романс
И цветы отцвели,
и духи испарились.
Что же осталося мне кроме грез
и надежд?

3. Мою силу…
Мою силу забрал
и другой подарил,
и меня укорил,
и меня разорил.

4. Прощай мой дорогой…
Прощай, мой дорогой,
прости
Мне нечего оплакать
Мне нечего забыть.

______

1. O dear God, how quiet of a sudden
O dear God, how quiet of a sudden,
the worst is behind us, all fears gone.
But give me a hint, my dear,
how to live without love?

2. A Cruel Romance
The flowers have wilted,
their perfume has faded.
What is left for me but hopes
and dreams?

3. My Strength
He has taken my strength
and given it to another,
and castigated me,
and devastated me.

4. Goodbye, my dear
Goodbye, my dear,
forgive me.
I have nothing to mourn,
I have nothing to forget.